Exodus 21:1 And these are the ordinances which you shall place before them.

1 G2532 And G3778 these are G3588 the G1345 ordinances G3739 which G3908 you shall place G1799 before them. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G3778 ταύτα G3588 τα G1345 δικαιώματα G3739 α G3908 παραθήσεις G1799 ενώπιον αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G3778 D-NPN ταυτα G3588 T-NPN τα G1345 N-NPN δικαιωματα G3739 R-APN α G3908 V-FAI-2S παραθησεις G1799 PREP ενωπιον G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ואלה המשׁפטים אשׁר תשׂים לפניהם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H428 ואלה Now these H4941 המשׁפטים the judgments H834 אשׁר which H7760 תשׂים thou shalt set H6440 לפניהם׃ before

new⁽ⁱ⁾

1 H4941 Now these are the judgments H7760 [H8799] which thou shalt set H6440 at the face of them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ haec sunt iudicia quae propones eis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Hæc sunt judicia quæ propones eis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ These ben the domes, whiche thou schalt sette forth to hem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ These are the lawes which thou shalt set before the.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ These are the lawes, that thou shalt laye before them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ These are the laws which thou shalt set before them:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ These are the lawes whyche thou shalt set before the.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ These are the lawes whyche thou shalt set before them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the lawes, which thou shalt set before them:

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ These art the lawes whiche thou shalt set before them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ These are the judgments which thou shalt set before them.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the judgments which thou shalt set before them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the judgments which thou shalt set before them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4941 Now these are the judgments H7760 which thou shalt set [H8799] H6440 before them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ And these are the rules of rectitude which thou shalt set before them.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the judgments which thou shalt set before them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4941 Now these are the judgments H7760 [H8799] which thou shalt set H6440 before them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And these are the ordinances which thou shalt set before them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ταῦτα τὰ δικαιώματα, ἃ παραθήσῃ ἐνώπιον αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And these are the laws of justice which thou shalt set before them.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ `And these are the judgments which thou dost set before them:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And these the judgments which thou shalt set before them.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And these are the judgments which thou shalt set before them.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the judgments which thou shalt set before them.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the ordinances which thou shalt set before them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4941 Now these are the ordinances H7760 which thou shalt set H6440 before them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the ordinances which thou shalt set before them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Now, these, are the regulations which thou shalt put before them.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the judgments which you shall place before them.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the laws which you are to put before them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And these are the judgments which you shall set before them.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And these are the judgments which you shall put before them:

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
JUDGMENTS FOR SERVANTS
Now set these judgments at their face:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the ordinances which thou shall set before them.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ “Now these are the ordinances which you shall set before them:

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4941 "Now these are the ordinances H7760 which you shall set H6440 before them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ "Now these are the ordinances which you shall set before them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the judgments which you shall set before them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6258 Now H428 these H4941 are the judgments H834 which H7760 you shall set H6440 before them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the judgments which you shall set before them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the judgments which you shall set before them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the judgments which you shall set before them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4941 Now these are the judgments H7760 which you shall set H6440 before them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Now these are the rights which thou shalt set before them.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And these are the ordinances which you shall set before them:

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And these [are] the ordinances which you shall set before them.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ »These are the ordinances you should set before them.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Laws Concerning Servants“These are the ordinances that you are to set before them.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ "And these are the regulations that you will set before them.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ “These are the ordinances that you are to set before them:

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ “These are the ordinances that you are to set before them:

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the ordinances which you will set before them.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ These are the laws which thou shalt set before them:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Dies sind die Rechte, die du ihnen sollst vorlegen:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4941 Dies sind die Rechte H6440 , die du ihnen H7760 sollst vorlegen :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Dies sind die Rechte, die du ihnen sollst vorlegen:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4941 Dies sind die Rechte H6440 , die du ihnen H7760 sollst vorlegen :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und dies sind die Rechte, die du ihnen vorlegen sollst:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und dies sind die Rechte, die du ihnen vorlegen sollst:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4941 Und dies sind die Rechte H6440 , die du ihnen H7760 vorlegen sollst:

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Dit nu zijn de rechten, die gij hun zult voorstellen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4941 Dit nu zijn de rechten H6440 , die gij hun H7760 H8799 zult voorstellen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Voici les ordonnances que tu leur mettras sous les yeux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Ce sont ici les jugements que tu placeras devant eux:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Ce sont ici les lois que tu leur proposeras.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Voici les lois que tu leur présenteras.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4941 ¶ Voici les lois H7760 que tu leur présenteras H8799 H6440 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y estos son los derechos que les propondrás.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y ESTOS son los derechos que les propondrás.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y éstos son los derechos que pondrás delante de ellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ "Tani këto janë ligjet që do t'u vësh para tyre:

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И вот законы, которые ты объявишь им:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وهذه هي الاحكام التي تضع امامهم.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ «Սրանք են այն կանոնները, որ պիտի յայտնես նրանց.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Ето наредбите на закона, които ще представиш пред тях.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ "Ovo su propisi koje treba da im izložiš:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Tito jsou pak soudové, kteréž jim předložíš:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og disse ere de Love, som du skal forelægge dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 你在百姓面前所要立的典章是這樣：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6440 你在百姓面前 H7760 所要立 H4941 的典章是這樣：

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 你在百姓面前所要立的典章是这样：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6440 你在百姓面前 H7760 所要立 H4941 的典章是这样：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj jen estas la jugxoj, kiujn vi proponos al ili:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Nämät ovat ne oikeudet, jotka sinun pitää paneman heidän eteensä:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ "Nämä ovat ne oikeudet, jotka sinun tulee asettaa heidän eteensä:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ -Men regleman w'a mete devan moun pèp Izrayèl yo:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Ezek pedig azok a rendeletek, a melyeket eleikbe kell terjesztened:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Lalu TUHAN berkata kepada Musa, "Berilah kepada orang Israel peraturan-peraturan ini:

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ OR queste sono le leggi giudiciali, le quali tu proporrai loro:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Or queste sono le leggi che tu porrai dinanzi a loro:

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 네가 백성 앞에 세울 율례는 이러하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ “Tai nuostatai, kuriuos jiems pateiksi.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A teć są sądy, które przełożysz przed obliczem ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Estes são os estatutos que lhes proporás:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Dette er de lover som du skal legge frem for dem:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ ,,Iată legile, pe cari le vei pune înaintea lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ А оце закони, що ти викладеш перед ними: